MZP@ !L!This program must be run under Win32 $7PEL-`y (@@(.rsrc0(@U-( pU-(@U-hXpU-U-U-U-U-U-U-U-U-(U-8U-HU- X,t!'<L,r1D2`d2$3H DESCRIPTION PACKAGEINFOPACKAGEOPTIONS"Fehler bei der Aktualisierung - %s <Unverndert>(Binr)(ADT)(Array)Feldname OriginalwertWidersprchliche Werte Wert<Keine Datenstze>Neu%s ist kein gltiger BCD-WertUngltiger Formattyp fr BCD3SQL-TimeStamp-String konnte nicht analysiert werden"Ungltige SQL-Datums-/UhrzeitwerteDatensatz lschen?#Alle markierten Datenstze lschen?+Gitter soll mehr als 256 Spalten darstellen berspringen AbbrechenZusammenfhrenKorrekt Abbrechen AktualisierenGendert EingefgtGelschtWahrParameter '%s' nicht gefunden*Bind-Parameter knnen nicht geladen werdenSParameter '%s': Daten, die grer sind als %d Byte, knnen nicht gespeichert werden,Der Typ von Feld '%s' wird nicht untersttztRDie Eigenschaft kann nicht gendert werden, whrend die Aggregatfunktion aktiv istSQL nicht untersttzt: %s Ausfhrung nicht untersttzt: %soFeld '%s' ist nicht der korrekte Typ eines berechneten Feldes fr eine Aggregierung; verwenden Sie internalcalcADatensatz nicht gefunden oder von einem anderen Benutzer gendertJDiese Operation ist bei einer unidirektionalen Datenemenge nicht gestattetNicht zugewiesener Variant-WertDatensatz nicht gefunden)Eigenschaft FileName darf nicht leer sein$Feldname %s berschreitet %d Zeichen BCD-berlauf(Ausdruck erwartet, jedoch %s vorgefunden=Feld '%s' kann nicht in einem Filterausdruck verwendet werden%NULL ist nur mit '=' und '<>' erlaubt0Konstante auerhalb des zulssigen Wertebereichs!Feld '%s' ist kein boolescher TypUngltiger Filterausdruckleer'Fehlende Typbereinstimmung im AusdruckJDie Operation kann keine Zusammenfassungswerte mit Datensatzwerten mischen6Arithmetische Filterausdrcke werden nicht untersttzt'Der Ausdruck ist kein Aggregat-Ausdruck,Die Konstante ist nicht vom richtigen Typ %s3In Filtern sind keine Aggregationsausdrcke erlaubt$Die IN-Liste darf nicht leer bleiben)Ungltige Verwendung eines SchlsselwortsFalschNeues Nachschlagefeld%DataSource kann nicht gendert werden?Bei verschachtelten Datenmengen ist MasterSource nicht zulssig4Operation bei geffneter Datenmenge nicht ausfhrbar1Datenmenge weder im Editier- noch im Einfgemodus7Operation bei geschlossener Datenmenge nicht ausfhrbar0Operation bei leerer Datenmenge nicht ausfhrbarBEine Datenmenge, die nur zum Lesen ist, kann nicht gendert werden5Verschachtelte Datenmengen mssen von %s vererbt sein'Filterausdruck fehlerhaft abgeschlossenNicht begrenzter Feldname Nicht begrenzte String-Konstante*Ungltiges Zeichen in Filterausdruck: '%s'!'(' erwartet, aber %s vorgefunden#')' erwartet, jedoch %s vorgefunden,')' oder ',' erwartet, jedoch %s vorgefunden2Variant-Typ oder -gre fr Feld '%s' ist ungltig:Wert des Feldes '%s' ist auerhalb des zulssigen BereichsFeld '%s' muss einen Wert habenFeld '%s' hat keine Datenmenge:Feld '%s' kann kein berechnetes oder Nachschlage-Feld sein%Feld '%s' kann nicht verndert werden)Feldindex auerhalb des gltigen Bereichs Es ist momentan kein Index aktiv=Feld '%s' ist nicht indiziert und kann nicht verndert werden(Zugriff auf Indexfeld '%s' nicht mglichDoppelter Indexname '%s'(Kein Index fr die Felder '%s' vorhandenIndex '%s' wurde nicht gefundenDoppelter Name '%s' in %s.Zirkulre Datenverbindungen sind nicht erlaubt2Lookup-Information fr Feld '%s' ist unvollstndigUngltige FeldgreFieldKind ungltigUngltige FeldregistrierungTyp fr Feld '%s' ist unbekanntFeldname fehltDoppelter Feldname '%s'"Das Feld '%s' wurde nicht gefunden3Feld '%s' kann nicht als Typ %s angesprochen werdenUngltiger Wert fr Feld '%s'P%g ist kein gltiger Wert fr das Feld '%s'. Der zulssige Bereich ist %g bis %gL%s ist kein gltiger Wert fr Feld '%s'. Der zulssige Bereich ist %s bis %s0'%s' ist kein gltiger Integerwert fr Feld '%s'4'%s' ist kein gltiger boolescher Wert fr Feld '%s'3'%s' ist kein gltiger Fliekommawert fr Feld '%s'@Unterschiedliche Typen fr Feld '%s'; erwartet: %s, gefunden: %s@Unterschiedliche Gre fr Feld '%s'; erwartet: %d, gefunden: %dBorland KerndatenbankkomponentenL^rtl70.bpl dbrtlrSqlTimStwDBConstsSysInitdFMTBcdDBaDBCommon dbrtl0@@)US;MBCS;RTM;CSS;NEWNEWDESIGNER;SANCTUARY;HWinTypes=Windows;WinProcs=Windows;DbiTypes=BDE;DbiProcs=BDE;DbiErrs=BDE; Borland KerndatenbankkomponentenH4VS_VERSION_INFO?StringFileInfo040904E4\CompanyNameBorland Software CorporationZFileDescriptionBorland Resource Module4 FileVersion7.0.4.4532 InternalNameDBCLX70/LegalCopyrightCopyright 2001 Borland Software CorporationB OriginalFilenameDBCLX70.BPLRProductNameBorland Package Library.ProductVersion7.0DVarFileInfo$Translation